来源：日本朝日新闻  2014年10月18日23点35分  翻译：中日网/日本留学网
   
　　出版社如何才能打开长期不景气的局面呢。朝日新闻社采访了7家大型出版公司，寻求今后的希望。在纸质书市场跌落到顶峰时期3分之2水准的情况下，几乎所有公司都寄希望于电子书市场的急剧增长。
　　
　　开展多媒体、削减成本是出版社的出路
   
　　我社以共同的问题为基础，请求采访销售额排在前10位的大公司。讲谈社、角川书店、日经BP社、光文社、新潮社、岩波书店6家公司的总经理等高层接受了面对面的采访，集英社给出了书面回答。
    　由亚马逊“kindle”发售的电子书阅读器2012年度的发货量共计47万台，只有当初预想的一半（MM总研调查），虽然战果不错，但也由此知道了各公司的期待值很高。
    　讲谈社的野间省伸经理指出：“说电子书市场没有发展是很大的误解。一大半人是用智能手机阅读的，特别是漫画市场有所增长。”集英社的电子书也比前期增长了超200%的销量。光文社的电子杂志虽然还比较少，但丹下伸彦经理说：“我打算一举拿下。”即使阅读器经历鏖战，但很多公司还是回答书籍本身情况良好。
    　据电子出版社Impress公司推测，电子出版物去年度的市场规模是1013亿日元，是去年纸质出版物1兆7711亿日元6%的水平，但角川书店的角川历彦会长预测：“今年电子书会占纸质书市场的25%左右。”
    　最近，国内最大的漫画杂志《周刊少年JUMP》正实行电子化等，不断充实作品。（守真弓、竹内诚人）

 

日文原稿：

大手出版各社、電子書籍急伸に期待　「紙の２５％に」

守真弓、竹内誠人
日本朝日新聞　　2014年10月18日23時35分
　
　長く続く出版不況を、出版社はどのように打開しようとしているのか。朝日新聞社は大手出版７社に取材し、今後の展望を尋ねた。紙の本の市場がピークの３分の２の水準に落ちるなか、電子書籍市場の急激な伸びにほぼ全社が期待を寄せていた。
* 出版社生き残りの道は　多メディア展開、コスト削減進む
　売り上げ上位１０社の大手に共通の質問をもとに取材を依頼。講談社、ＫＡＤＯＫＡＷＡ、日経ＢＰ社、光文社、新潮社、岩波書店の６社の社長らトップが対面取材に応じ、集英社は書面で回答を寄せた。
　アマゾン「キンドル」が発売された２０１２年度の電子書籍端末の出荷台数は計４７万台で、当初予想の半分（ＭＭ総研調べ）にとどまり、苦戦が報じられてきたが、各社の期待感が大きいことが分かった。
　講談社の野間省伸社長は「電子書籍市場が伸びていないというのは大いなる誤解。スマホで読む人が大半で、とくにマンガ市場が伸びている」と指摘する。集英社の電子書籍も前期比２００％を超える伸びという。光文社の電子化された雑誌はまだ少ないが、丹下伸彦社長は「一挙にやろうと思っている」と話した。端末は苦戦していても、書籍そのものは好調と答える社が多かった。
　電子出版のインプレス社の推計によると、電子の出版物の昨年度の市場規模は１０１３億円。昨年の紙の１兆７７１１億円（出版ニュース社調べ）の６％程度だが、ＫＡＤＯＫＡＷＡの角川歴彦会長は「電子は紙の本の市場の２５％くらいになるのでは」と予測する。
　最近では、国内最大のマンガ雑誌の「週刊少年ジャンプ」が電子化されるなど、作品が充実しつつある。（守真弓、竹内誠人）