パート和アルバイト这两个词我们都可以翻译成“临时工作者”的意思

那么到底有什么区别呢？

今天我们一起来了解一下。

 

01

 

アルバイト可以理解成“打工”或者“短工”

アルバイト招聘对象主要是学生或者是年轻人，可以自由选择工作时间。“アルバイト”这个词起源于意大利语，在明治时代时，学生们为了赚取学费、生活费就会出来做一些短工，被称作アルバイト。

此外，如果除了本职工作，还会利用一些业余时间赚些零用钱也叫做アルバイト。

 

 

 

02

 

パート可以理解成“零工”或“兼职”

パート是“パートタイム”的缩写。一般日本正社员是“フルタイム”，就是全天工作，“坐班儿”的意思，“パートタイム”比“フルタイム”的工作时间会更少一些、更灵活一些，一般招聘对象是无法全职工作的女性。

 

 

 

在日本劳动法规里，对アルバイト和パート并没有区别对待，但是明确规定パート的工作时间一定要比公司正式员工的工作时间要短。

 

在招聘时写アルバイト或パート，主要是为了让应聘者更清晰地知道，招人的地方是更需要年轻人还是希望主妇来就职。