如果我问大家“不”用日语怎么说

那大家的回答肯定是“いいえ”

 

那么请大家翻译一下下面这段对话

A：明天我们一起去看电影吧？

B：不好意思，明天不行。

 

大家是怎么翻译的呢？

是不是像下面这样呢？

A：あした、映画に行きませんか。

B：すみません、あした行けません。

 单纯从语法来看，上面的翻译完全没问题

可是从日本人讲话习惯来说，翻译的就不太对了

我们再看看在生活中，日本人是如何表达的。

A：あした、映画に行きませんか。

B：行きたいんですが…（虽然我很想去...）

或者

A：あした、映画に行きませんか。

B：あした、ちょっと…（明天有点儿...）

在这两句对话中，都没有直接表达出“不”

可是却都是拒绝了对方

 

在日本生活的时候

我们应该尽量避免直接拒绝别人的表达方式

比如在别人邀约的时候，我们可以先把不能去的理由陈述出来

对方就明白你是在婉拒

 不仅仅是婉拒，在不赞同对方的意见时

日本人也会先说“わたしもそう考えますけど…（我虽然也是那么想的）”

首先赞同对方，然后再发表自己的想法

 日本人很少直接说“不”

更喜欢用含糊的回答使事情更稳妥

而且非常尊重对方，会考虑这样的回答会不会伤害对方或者让对方没有“面子”

所以在和日本人聊天时候一定要仔细分辨，对方到底是婉拒你还是答应你了