在日本生活的时候经常会听到日本人讲“どうも”

像小视频表演的那样

无论是感谢、道歉、还是问候，都可以使用

 

实际上，“どうも”的用法还有很多

日本人对“どうも”的定义是“说话人表达的意志并不受限于任何条件”

如果一定要把这个词翻译过来，我们可以理解为“很、十分”的意思

 

几个常见的日语寒暄语：

どうも　ありがとう。(多谢。)

どうも　すみません。(太抱歉啦。)

どうも　失礼しました。(太对不起啦。)

どうも　お久しぶりです。(久违啦。)

どうも　お邪魔しました。(太打搅啦。)

どうも　お疲れさまでした。(太受累啦。)

在具体的使用背景下，以上这几种寒暄语都可以省略“どうも”后面的部分，而不会发生歧义。

 

除了以上这些用法，“どうも”也可以作为副词使用

 

第一种

和否定形式呼应，用于表达否定的感觉或判断的用法，意为“怎么也~” “不管怎样~”

例：

①どうも、うまく説明できない。/怎么也说不清楚。

②いくら考えても、どうもよく分からない。/怎么想也想不明白。

 

第二种

和表示推测的用于一起使用，用来表达没有明确根据的隐约判断，意为“总觉得~”

例：

①年のせいか、最近は、どうも疲れやすい。/上了年纪的原因吧?最近总觉得容易感到疲劳。

②彼の言うことは、どうも嘘らしい。/他说的话， 我总觉得似乎是谎话。