日本俳（pai，音同排）句是由中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来，是日本的一种古典短诗。结构由“五-七-五”，共十七字音构成。以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”的限制（季语就是与该季节相关的词汇）。

 

       俳句是一种有特定格式的诗歌。俳句的创作必须遵循两个基本规则：

1.俳句由五、七、五三行十七个音组成，当然了，这是以日文（假名）为标准的。

2.俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”、“雪”等表现气候的用语外，还有象“樱花”、“蝉”等动物、植物名称。另外，如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。这些“季语”通常带着现代日本人民对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情。

 

日本官方说法是，俳句的原型是中国古代汉诗中的绝句。日本著名俳句诗人正冈子规曾说：“俳句、和歌、汉诗形式虽异，志趣却相同、其中俳句与汉诗相似之处尤多，盖因俳句源于汉诗绝句之故。”日本的俳句诗人大部分能写汉诗，也有很多人把中国的汉诗俳句化。比如芭蕉的一句：“长夏草木深，武士留梦痕”（原文：夏草や 兵どもが 梦の迹 ）便是引自杜甫的“国破山河在，城春草木深”所作。

俳句欣赏

 

 

ふる池や 蛙飞込 水のおと

闲寂古池旁，蛙入水中央，悄然一声响 

-松尾芭蕉

 

 

梅の奥に 誰やら住んで 幽かな灯 

梅林深处何人宅，半星灯火漏幽微。 

-夏目簌石

 

 

春雨や 伞高低に 渡し舟

渡船春雨至，船上伞高低

-正冈子规