当前位置: 
|
日本語→中国語
|
||
|
1
|
2学期制（に がっき せい）
|
两学期制
|
|
2
|
学級担任（がっきゅう たんにん）
|
班主任
|
|
3
|
学級委員（がっきゅう いいん）
|
班级委员
|
|
4
|
不登校（ふ とうこう）
|
不愿意去上学
|
|
5
|
入試テクニック（にゅうしTechnique）
|
应试技巧
|
|
6
|
部活動（ぶ かつどう）
|
社团活动，兴趣小组活动
|
|
7
|
ゆとり教育（ゆとり きょういく）
|
轻松教育，宽松教育
|
|
8
|
学力向上（がくりょく こうじょう）
|
提高学习成绩
|
|
9
|
異学年交流（い がくねん こうりゅう）
|
不同年级间进行交流、沟通
|
|
10
|
二言語併用教育（に げんご へいよう きょういく）
|
双语教育
|
|
11
|
腕白小僧（わんぱく こぞう）
|
顽童
|
|
12
|
校長（こうちょう）
|
校长(在日本指小学、初中和高中的校长)
|
|
13
|
転校（てんこう）
|
转校
|
|
14
|
飛び級（とび きゅう）
|
跳级
|
|
15
|
モデル?スクール（Model school）
|
试点学校
|
|
中国語→日本語
|
||
|
1
|
义务教育
|
義務教育(ぎむ きょういく)
|
|
2
|
公立学校
|
公立学校(こうりつ がっこう)
|
|
3
|
公开课
|
公開授業(こうかい じゅぎょう)
|
|
4
|
课余时间
|
課外時間(かがい じかん)
|
|
5
|
同学欺负同学
|
いじめ
|
|
6
|
毕业典礼
|
卒業式(そつぎょう しき)
|
|
7
|
学习积极性
|
学習意欲(がくしゅう いよく)
|
|
8
|
英才教育
|
英才教育(えいきい きょういく)
|
|
9
|
体罚
|
体罰(たいばつ)
|
|
10
|
寄宿制
|
全寮制(ぜんりょう せい)
|
|
11
|
留级
|
落第(らくだい)
|
|
12
|
单亲家庭
|
単親家庭/ 母子家庭/父子家庭
|
|
13
|
家教
|
家庭教師(かてい きょうし)
|
|
14
|
男女共校
|
男女共学(だんじよ きょうがく)
|
|
15
|
课程表
|
時間割(じかん わり)
|
|
B
|
学校教育類(2)
|
|
|
日本語→中国語
|
||
|
1
|
産学連携（さんがく れんけい）
|
产学结合
|
|
2
|
詰め込み教育（つめこみ きょういく）
|
填鸭式教育
|
|
3
|
苦学生（く がくせい）
|
特困生
|
|
4
|
奨学生（しょう がくせい）
|
领奖学金的学生
|
|
5
|
授業料の減免（じゅぎょうりょうの げんめん）
|
学费减免
|
|
6
|
就学率（しゅうがく りつ）
|
入学率
|
|
7
|
インターン?シーソプ（internship）
|
实习制度
|
|
8
|
カリキュラム（Curriculum）
|
全部课程的教学计划，课程
|
|
9
|
非常勤講師（ひじょう きんこうし）
|
外聘讲师
|
|
10
|
客員教授（きゃくいん きょうじゅ）
|
客座教授
|
|
11
|
単位制（たんに せい）
|
学分制
|
|
12
|
エリート（Elite）
|
高材生
|
|
13
|
オープン?キャンパス（Open campus）
|
开放式校园
|
|
14
|
遠隔教育（えんかく きょういく）
|
远程教育
|
|
15
|
通学生（つう がくせい）
|
走读生
|
