千叶县高中生制作“卡麻特梨”

2015年7月17日03時00分 朝日新闻 中日网－日本留学网翻译
　　

梨子迎来了生长期，镰谷市梨业组合会（由173户人家组成，铃木吉夫为组合会会在）和县立镰谷高中美术系合作将镰谷市吉祥物“卡麻特”的图像画在梨子上，制作“丰水梨”。
希望让更多的高中学生知道当地特产——梨，所以通过让高中生一起在梨上画“卡麻特”的图像来提高镰谷市特产的知名度。
镰谷高中美术系系部长松村美咲（高二）和高一高二的部员一共9人拜访了梨业组合会会长铃木家的梨田。学生们用雕刻用的雕刻针在直径为6厘米的“丰水梨”的表皮上刻画了“卡麻特”的脸的图像。

日语版本：

千葉）高校生が「かまたんナシ」作り

2015年7月17日03時00分 朝日新闻

ナシの生育期を迎え、鎌ケ谷市梨業組合（鈴木吉夫組合長、１７３戸）と県立鎌ケ谷高校美術部、市がコラボして、市のマスコット「かまたん」のイラスト入りナシ「豊水」作りを始めた。
高校生に地元産品のナシを知ってもらい、「かまたん」の似顔絵を描いてもらうことで鎌ケ谷産ナシの知名度を高めようとの企画。
同校美術部の松村美咲部長（２年）ら１、２年生部員９人が、「かまたん」とともに鈴木組合長のナシ畑を訪れた。直径６センチ前後に育った「豊水」の実に彫刻用のニードル（針）で表皮を刻むようにして「かまたん」の顔を描いた。