当前位置: 
寺师祥一 朝日新闻 2015年5月6日03点00分 翻译：中日网-日本留学网
制作打动人心的“男山”的学生们=都城市南九州大学
南九州大学（都城市立野町）的环境园艺专业制作了两座装饰着武士人偶等的“男山”沙盘。一座在有着交流关系的长崎县平户市松浦史料博物馆展示，另一座在7日之前都放置在三股町公务所。
该大学与国家指定名胜旧平户藩主的别宅庭园“栖霞园”（该市）的复原作业息息相关，因此保持着和该博物馆的交流。
装饰的人偶高约6厘米，手中拿着剑和步枪，再现了操练武艺的场景。沙盘的外观描绘了岛津藩中环抱高千穗峰的三股风光，以及平户藩中在平户海上捕鲸的场景和平户城。
制作耗时约2个月，进行指导的永松义博教授说：“请一定前来观看、欣赏连细节都不放过的学生们的力作。”（寺师祥一）
(宮崎）南九州大の学生が男山制作 武者人形、細部を再現
寺師祥一2015年5月6日03時00分
南九州大学（都城市立野町）の環境園芸学科が、武者人形などを飾りつけた「男山（おとこやま）」を２基つくった。１基は交流がある長崎県平戸市の松浦史料博物館に展示され、もう１基は三股町役場に７日まで置かれる。
同大学は、国の名勝指定を受けた旧平戸藩主の別邸庭園「棲霞園（せいかえん）」（同市）の復元作業に関わっており、その縁で同博物館とも交流が続いている。
飾り付けられた人形は高さ６センチほどで、剣や鉄砲を手に武術を鍛錬する様子などを再現。箱の外観では、島津藩用には高千穂峰を抱いた三股の風景を、平戸藩用では平戸沖での捕鯨の様子や平戸城を描いた。
制作には２カ月ほどかけたといい、指導した永松義博教授は「細部までこだわった学生たちの力作をぜひ見に来て、楽しんでほしい」と話す。（寺師祥一）
