表敬訪問 ／ 礼节性拜访 中：ようこそいらっしゃいました。自己紹介させていただきます。わたしは対外貿易公司（コンス／こうし）の総経理

＊伊藤課長の自宅で（電話が鳴る）伊藤の妻：はい、伊藤でございます。李　　　：奥様でいらっしゃいますか。私、会社でお世話になっており

中：うちのサンプルはもう検討なさったと思いますが。 　　弊公司的样品想必已经研究过了。 日：一応ユーザーに検討してもらいました

＊大洋商事の応接室で三浦　：本日わざわざお越し頂きまして、本当にありがとうございました。木下：こちらこそ、お忙しいところお時間

クレームを出す。 提出索赔。 クレームを受諾（じゅだく）する。 承认索赔。 汚点（おてん）のついたものが相当ありましたから、貴社の責

万里の長城万里の長城 長城は、広大な中国の大地を東西に走る古代の城壁であり、人類史上最大の建造物である。それは中華民族の

　　 税関（ぜいかん）　　　　　　　　　　 　　　海关 　　　　パスポート　　　　　　　　　　　　　　 　　护照 　　　　ビザ　

1、東西銀行では，どのような行員教育を 　　　 　（误） 　　東西銀行さんでは，どのような行員教育を 　　（正） 　　在工作中，须称呼对方公

正しい言葉使いは、ビジネスシーンなどでの人間関係を円滑にする大切な要素。敬語はぜひ押さえておきたい。 次の敬語には誤りが

故宮博物院15世紀初め、中国明代の第三皇帝・朱棣（成祖永楽帝）は即位後に、南京から北京へと都を移した。その後、永楽4年（1406年）に

○○株式会社（以下甲という）と△△株式会社（以下乙という）とは，次のとおり代理店契約を締結した。 第1条（目　的） 　　甲は乙を後記の甲

1. （社内の） どなたをお呼びしましょうか。 ⇒自分側の人に尊敬表現「どなた」を使っている。 良「だれをお呼びしましょうか」

蘇州の歴史は、なんと４０００年以前に遡ります（文字記録のある歴史）。 約２５００年前（紀元前５１４年）の春秋時代に、蘇州は「呉」の国の都としてはじめて

1、部長，私の説明がわかりますか。 　　　　　　　　　（误） 　 部長，私の説明がご理解いただけたでしょうか。　　（正） 使用上面的错误

1. 課長、お客様を連れてきました。 ⇒お客様の面前ではもちろんのこと、たとえ相手に聞こえていなくても敬語を使う。 良「

蘇州の四大名園　滄浪亭、獅子林、拙政園、留園との四つの庭園は、それぞれ宋、元、明、清の各時代の様式をもつ代表的なものです

这是商务日语中关于敬语的测试题。从数字上来看合格率相当低，仅为%6.3，而且受检者几乎都是日本人。可见其难度之高。感兴趣的试试看

日本語　：　中国語 上海証券取引所：　　　　　　　　上海证券交易所 インサイダー取引：　　　　　　　　内幕交易　 ディスクロージ

外贸信函,文书用语中英日版本!学习外贸,从事外贸工作,或者日企工作者一定不要错过!全书已经录入结束,希望可以对大家有多帮助,,绝

ドルのオッファーをお願いします。希望能够用美元报价。早くていつ頃オッファーできますか。最早什么时候能够报价？サンプルは無償