『日本滞在時にパスポート更新する方法』

中国から来た留学生が日本滞在時にパスポート更新したい場合は“中国大使館”へ行けば更新できます。今回私が行ったのは東京六本木駅近くの“中国大使館”です。パスポート更新は3階で申請します。申請用紙に記入したら、受付に出して、番号をもらいます。自分の番号が呼ばれたら、準備した書類を提出し、申請手続きは終了です。受取日は受付に書いてありますが今回は申請日から3週間後が発給でした。手続き自体はとても簡単ですがいくつか注意点があります。大使館の受付時間は平日の9時～12時のみです。また、中国の祝日で平日でも休みの場合があります。行く前に必ずHPで確認したほうがいいです。また、パスポート更新の申請は必ず本人が行かないといけません。提出する書類は
        ① 申請書　②　パスポート　③　パスポート+在留カードのコピー1部　④　証明写真2枚

です。コピー機も証明写真機も大使館内にあるので、忘れても大丈夫です。

パスポートの証明写真の規則は厳しいので、気をつけてください！

分からないことは大使館の職員に聞けば教えてくれます。日本語でも中国語でも大丈夫です。

中国のパスポートは有効期限が6か月を切ると中国の航空機に搭乗できないので、帰国予定のある人は早めに更新手続きをした方がいいですよ‼

最後に古いパスポートは捨てないで取っておいてください。空港で提示の必要がある場合があります。日本では「パスポートは命の次に大切なもの」とよく言われます。日本での留学生活を安心して送るためにきちんと管理しましょう。

『在日本护照更新方法』

从中国大陆来的留学生在日本待留时想办理护照更新的话可以直接去中国大使馆办理。这次我去的是在东京六本木车站附近的中国大使馆。护照更新是在3楼申请。首先填好申请书，提交咨询处，拿号。当叫到了自己的号了时，把准备好的资料提交后，申请手续完毕。领取新护照的时间写在咨询处那里，我这次申请后需要3周后才能拿到新护照。护照更新的手续方法很简单，但要注意以下几点。大使馆开厅时间只是周一到周五的9：00—12：00。还有中国的节假日，平日也会休息。去大使馆之前一定确认一下。另外护照更新的办理一定要本人去。提交的资料如下：
       ① 申请书 ②护照 ③护照・在留卡的复印件一张 ④照片2张

大使馆里有复印机和自动照相机，即使忘记复印和照片资料也没关系。申请新护照的照片要求很严格，请注意！如有不明白的地方可以问一下大使馆的工作人员，日语，中文都可以。还有，中国护照的有效期不到6个月的话，不能坐中国航空公司的飞机，所以如果有打算回国计划的话尽量早一点申请办理护照更新手续。最后，旧的护照不要仍掉，请保留。因为在机场可能会要求出示旧的护照。在日本有“护照是仅次于生命的宝贵东西”的这种说法。为了安心地过好日本的留